孙福熙译 新文艺出版社57年版

第一幕 第二场

布利丹神父：我不太了解女人，但我觉得，要人称赞自己不懂得东西是很困难的。

男爵：我了解女人，布利丹，我了解这些无法说明的可爱的女人。您要相信，他们是喜欢人家说好话来哄她们的，人家越说好话，越哄她们，她们就越高兴，表示越懂得，好像越要多听一样。

……

北地康：……请原谅我吧！爱情可能取得亲吻，但友谊便不能了。

嘉美尔：友谊也好，爱情也好，只能接受自己可以拿出来的东西。

……

布利丹神父：过度怕羞可能是一个缺点，但一结婚就没有这些顾虑了。

……

P8-P9

 

第二幕 第五场

……

嘉美尔：……您做您青年人的事，人们给您讲到痛苦的女人的时候您就会笑，您这生活快乐，有过爱情的人，您并不相信人们可能为爱情而死。那么人世是什么呢？我觉得您一定轻视哪些随随便便就接受您的女人，她们为把您拉到她们的怀抱里，不惜赶走她们原有的情人，而嘴上还带着别人吻过的痕迹。

P32

北地康：嘉美尔，再见吧，回你的修道院去吧，有人给你讲那些毒化了你的丑恶事情时，请你用我现在对你说的话回答她们：所有的男子都是骗子，反复无常，奸诈，多嘴，虚伪，自大或怯懦，卑鄙和贪图淫乐，所有的女人都是三心二意，矫操造作，爱虚荣，喜新厌旧和邪恶下流，人世不过是一所无底的阴沟，里面有很多样子难看的海狗在那秽土上爬来爬去，打滚挣扎，但在人世上也有一种神圣崇高的事务，那就是这种很多缺点和很为丑陋的两个生物的结合。人么在爱情中时常受骗，时常受伤，经常痛苦不幸，不过人们是爱过了，当人们走近自己的坟墓边缘的时候，回转头来看看自己的过去，自己要这样说：我时常痛苦，我有时犯错误，但我爱过了。在人世生活过的是我，不是由我的骄傲和我的烦恼所造成的那个虚伪的人物。

P35

第三幕 第五场

嘉美尔：北地康，您懂得女人的心吗？您敢肯定她们是变化无常的吗？您知道她们有时改换语言，她们的思想是真正改变吗？有些人说是不会的。可能我们时常要做戏，时常要说谎，您瞧，我是很坦白的，但您敢肯定一个女人嘴里说谎，她全身一切都是说谎吗？对于这个软弱同时又急躁的女子的天性，对于人们拿来判断她的严厉，对于人们一定要她遵守的原则，您曾经好好的思索过吗？这些没有脑子的小东西心中，因为社会的强逼而不得不欺骗，做些欺骗事可能觉得高兴，并且有时可能由于解闷，由于无心而要说些慌话，像她因为必要而不得不说谎话一样，那谁知道呢？

……

嘉美尔：……一个青年人不能抗拒自己心中一时的愤怒实在是很可惜的。

……

第三幕 第八场

北地美：我们真是疯了！我们是相爱的。嘉美尔，我们做了什么梦呢？多么虚假的语言，多么凄惨的疯狂，像一阵不祥的风似的在我们中间吹过去，我们中间是谁想欺骗谁呢？唉！人生本身就是一个很难受的幻梦！为什么还要把我们个人的梦加进去呢？上帝呵！幸福是人海中医科多么稀少的明珠啊！天上的渔夫呵，你把这颗明珠给了我们，这件无价的宝物，你从深不可测的渊潭里给我们取出来，可是我们，像惯坏了的孩子一般，我们把它当作了一件玩具，带领我们彼此相爱的青葱路径，坡度非常平缓，周围有盛开着花的小树丛，一直通到平静的天边！一定是，引导我们相亲相爱来到你身边的那条天路上，有虚荣，闲话和恼怒，把它们的奇形怪状的石槐扔了下去！一定是我们做了不好的事，因为我们是人呵！疯了呵！我们是相爱的呢。

P56