李健吾译  人民文学出版社  58年

 

    然而在她的灵魂深处，她一直期待意外发生。她睁大一双绝望的眼睛，观看她的生活的寂寞，好像沉了船的水手一样，在雾蒙蒙的天边，连连寻找白帆的踪影，她不知道什么地方有机会，哪一阵好风把机会吹到跟前，把她带到什么岸边是利于还是三层甲板大船，满载忧虑还是幸福。但是每天早晨，她醒过来，希望当天就会实现，细听种种响声，一骨碌跳下床，纳闷怎么还不见来，于是夕阳西下，永远愁上加愁，她又想望明天。

P55

    他一向胆怯，庄重自持，一般也是害羞，一半也是作假。永钰上人，认为他举止得体。成人高谈阔论，他洗耳恭听，不发一言，似乎并不热衷政治：对于一个年轻人说来，确实难得。而且多才多艺，他画水彩画，能看乐谱，晚上不玩牌的时候，他就钻研文学。郝麦先生看重他有知识，郝麦太太喜欢他为人随和

赖昂 P85

    于是肉体的需要，银钱的欠缺和热情的悒郁，揉成一团痛苦……

爱玛   P106

    第二天对爱玛成了一个死气沉沉的日子。她觉得一片愁云惨雾，弥漫天空， 浮游无定，而悲痛沉入心底，低哭轻号，仿佛冬天的风，在荒凉的庄园啸叫，这好像韶光一去不返，魂劳梦萦，又像做完一件事，身心疲劳，也更像习惯动作中断，或者经久不停地摆动，骤然停止。

P122

    罗道耳弗﹒布朗皆先生，三十四岁，性情粗暴，思路明敏，而且常和妇女往来，是一位风月老手。

P129

 

    依她看来，一位真正艺术家不能是坏人，一位艺术家首先是一位观察者，观看的第一个特质，就是要有一双好眼睛。如果习好，就是说，一种私人厉害迷乱了眼睛事务就看不出来了，一颗严正的心，大量产生才情！

指福楼拜  P388

 

    他最不喜欢两类人，对他们毫无感情：批评家，什么也不写，然而评论一切，他觉得还跟不上一个买蜡烛的，还有就是有知识的先生，自以为是艺术家，陷入幻灭，把威尼斯想象成另一个样子。他遇见这类人，蔑视之心，见于声色，可是答话冷峭（他认为自己一点也没有想象力，从来没有想象过什么东西，什么也不知道），就是默不作声，越发显得傲慢。

P388